CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORIES
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS
 
 私は韓国の女性と結婚して韓国に渡り、12年間の韓国生活を経て帰ってきました。現在は、韓国法人である印刷・出版会社の日本支社に勤務しております。
 異国人の妻との共同生活を通して、そして実際に韓国で滞在してときに経験したことを根拠として、日常生活の中で感じるをアップしていきたいと思います。
【(株)成誌イーディーピー SEISHI EDP CO,. LTD】
<< 「私の期限は49日」 | main | 「オレンジ・キャラメル」の曲なら歌えそう! >>
「美しき拘束」
0

     もう、15年以上前にヒットしたK-POPです。
    韓国の伝説のロックバンドである「シナウィ」のリードボーカルをしていた、キム・ジョンソが自作自演した名曲です。

    今日、「KARA」には興味があるものの、「少女時代」には関心のない中3の長女が、私が所有する「少女時代」のファーストアルバムのCDを貸してくれって、言って来ました。

    それで、マイナーであるものの、YouTubeで見せたい隠れた名曲があるので、その曲を検索していたら、偶然に上記の名曲に当たりました。

    私の韓国での新婚時代を思い出させてくれる、思い出の一曲です。


    http://www.youtube.com/watch?v=EaDQd9pyzHg&feature=player_detailpage#t=15s

    オリジナルMV

    http://www.youtube.com/watch?v=EEqpFEPCsm0&feature=player_detailpage#t=15s

    少女時代編


    <歌詞対訳してみました。>
    오늘 하루 행복하길 언제나 아침에 눈뜨면 기도를 하게 돼
    「今日も一日、幸せであるよう」にと、いつも朝に目が覚めると祈るんだ

    달아날까 두려운 행복앞에
    널 만난건 행운이야 휴일에 해야 할 일들이 내게도 생겼어
    약속하고 만나고 헤어지고
    逃げだそうか? 幸福の前に
    君に出会ったのは幸運なんだ。後日、すべき事が僕にも出来た。約束して会っては、別れて

    *조금씩 집앞에서 널 들여 보내기가 힘겨워지는 나를 어떡해
    처음이야 내가 드디어 내가 사랑에 난 빠져 버렸어
    혼자인게 좋아 나를 사랑했던 나에게
    또 다른 내가 온 거야
    少しずつ、家の前で君を送り出すのが辛くなる僕はどうしたら良いの?
    初めてなんだ、僕が遂に、僕が愛に溺れてしまったんだ。
    一人でいるのが好き、僕を愛してくれた僕に対して
    もう一人の僕が現れたんだ

    아름다운 구속인걸 사랑은 얼마나 사람을 변하게 하는지
    살아있는 오늘이 아름다워
    美しき拘束なんだね、愛がどれほど、人を変わらせることか? 今日は美しい。


    *반복<繰り返し>
    처음이야 내가 드디어 내가 사랑에 난 빠져 버렸어
    혼자인게 좋아 나를 사랑했던 나에게
    또 다른 내가 온거야
    또 다른 내가 온거야
    내 앞에 니가 온거야
    初めてなんだ、遂に僕が、愛に僕が溺れてしまったんだ。
    一人でいるのが好き、僕を愛してくれた僕に対して
    もう一人の僕が現れたんだ
    もう一人の僕が現れたんだ
    僕の前に君が現れたんだ

    | - | 10:11 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









    トラックバック機能は終了しました。